连续订阅翻译包服务协议
翻译包服务订阅协议
一、服务条款的接受与修改
本协议是由上海零分科技有限公司（下称“零分”）与WorldTalk用户（下称“用户”）之间关于用户使用WorldTalk提供的自动续费委托扣款服务（下称“本服务”）所订立的协议（下称 “本协议”），本协议描述WorldTalk与用户之间关于本服务的使用及相关方面的权利义务。“用户”是指享受WorldTalk提供服务的个人或单一实体。
上海零分科技有限公司在此特别提醒用户请认真阅读本协议，确保用户充分理解服务条款中各条款，包括免除WorldTalk责任的条款以及限制用户的条款，请用户审慎阅读并选择接受或不接受本服务条款，否则会员不得注册、 登录或使用本服务条款所涉服务。
本协议构成用户（无论个人或者单位）使用WorldTalk所提供的本服务之先决条件，除非用户接受本协议条款，否则用户无权使用本服务，用户选择使用本服务行为将视为同意接受本协议各项条款的约束。
二、服务说明
1. 本服务是出于用户对于自动续费的需求，在用户已开通本服务的前提下，避免用户因疏忽或其他原因导致未能及时续费造成损失而推出的服务，用户不可撤销的授权WorldTalk可在翻译包服务有效期即将过期时，从用户的自 有充值账户、与用户账号绑定的第三方支付账户、银行卡、通信账户（以下统称
“账户”）余额中代扣下一个计费周期（按已订购日期）订阅服务费。该服务实现的前提是用户已将其WorldTalk用户账号与上述账户绑定，且可 成功从其上述账户中扣款。
2. 自动续费具体指，基于本条第一款的前提，WorldTalk通过上述账户收取用户下一计费周期服务费的扣费方式，用户需保证WorldTalk可以从上述账户扣款成功，因上述账户中可扣款余额不足导致的续费失败，由用户自行承担责任。
3. 用户在享受本服务时，应同时受《WorldTalk用户协议》以及《WorldTalk翻译包服务协议》的约束，当用户使用本服务时，用户的使用行为视为其对本服务的服务条款以及WorldTalk针对本服务发出的各类公示的同意。
4. WorldTalk向用户提供的本服务均仅限于用户在WorldTalk平台使用，任何以恶意破解等非法手段将WorldTalk提供的本服务内容与WorldTalk平台分离的行为，均不属于本协议中约定的本服务。由此引起的一切法律后果由行 为人负责，WorldTalk将依法追究行为人的法律责任。
三、双方的权利和义务
1. WorldTalk负责向用户提供有关自动续费收费具体情况的查询方式，但不负责打印相关发票并转送用户。
2. WorldTalk通过用户上述账户扣除下一计费周期订阅服务费，应于当天扣划，并将款项记入用户支付记录，并同时相应延长翻译包服务有效期。
3. 如在扣费过程出现差错，WorldTalk和用户应密切配合查明原因，各自承担己方过错造成的损失；若因双方各自存在不均等过错造成的损失，由双方按过错的程度承担相应责任；双方共负责任的，由双方均摊责任。
4. WorldTalk可根据其业务开展或技术升级等情况变更或修改本协议的有关服务内容、规则及条款，WorldTalk在做出上述变更或修改前，将在WorldTalk相关页面上公示修改的内容，但无义务另行做个别通知。如果用户不同 意本协议的修改，可以取消已经获取的服务并停止使用；如果用户继续使用WorldTalk提供的服务，则视为用户已经接受本协议的全部修改。
5. 本服务由会员自主选择是否取消，如需取消订阅，请在“管理自动续费中”
取消订阅即可。
若未在订阅期结束的至少24小时前关闭订阅，则视为用户同意WorldTalk按照一定规则进行不定期的扣款尝试，一旦扣款成功，WorldTalk将为用户开通下一个计费周期的订阅服务。
6. 若在自动续费时/之前，WorldTalk翻译包服务价格发生调整，应以现时有效的价格为准。
7. WorldTalk对用户开通自动续费服务不收取任何费用，但WorldTalk有权根据业务需要或市场变化等原因决定是否对本服务本身进行收费或调整自动续费周期及费用，并在相关页面向用户进行公示。
四、协议有效期限、终止
1. 本协议自用户选择接受或使用本服务后生效，直至用户终止本服务/注销用户资格时终止。
2. 用户有权随时在用户账号设置中选择终止本服务，终止后本服务后，WorldTalk将停止向用户提供本服务。
3. 用户在选择终止本服务前已经委托WorldTalk自动续费扣款的指令仍然有效，WorldTalk对于基于该指令扣除的费用不予退还，由用户承担相关责任。
五、违约责任
如果一方违约，守约方有权通过双方约定的争议解决方式获得补偿。
六、争议解决和法律适用
WorldTalk与用户应通过友好协商解决本协议履行过程中产生的争议，经协商无法解决的，任何一方均有权将争议提交至上海浦东新区人民法院诉讼解决。本协议的解释、效力和执行等有关问题均适用中华人民共和国法律。
上海零分科技有限公司